1
00:00:06,715 --> 00:00:09,467
Udělám, co jsi mě požádal.
Vezmu vás do Saint George.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
Navrhuji, abychom ji vzali
na bezpečné místo.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
Ne.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
toto místo
Bez tebe to nepřežije.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
Tak jsem to postavil špatně.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
PŘEDCHOZÍM
V KODAŇSKÉM TESTU

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,855
co se stalo?

8
00:00:21,896 --> 00:00:22,814
[sténání]

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
Celou tu dobu... Věděl jsi to?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Na to není čas.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
Je to adrenalin.
Dá vám to ještě pár hodin.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
Ale použijte to, pokud máte
křeče.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Dávka je silná
a mohlo by vám to způsobit infarkt.

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,663
Už víme, s čím to souvisí
Viktor Šimonek s tím vším?

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Promluvte si s rodiči
od Alexandra od oběda.

16
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
Udělal jsem svůj díl. Je to lepší
Ať jsou moji rodiče v bezpečí.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Nejsi svatý Jiří!

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
[sténání]

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Zabijte Halea a jeho rodiče!

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
[agonizující sténání]

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
PŘED JEDENÁcti MĚSÍCI

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
Dr. Kasperian?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
Označit. Z Kevniku.

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Mám vzorky, o které jste požádal.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Nejsi to, co jsem očekával.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
Není možné dohledat
tyhle prášky na něj

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
ani žádnému z nich.

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Pokud se to nepovede,
Je to naše chyba.

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
skončili bychom
ve vězení nebo mrtvý.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
a pro mě,
Nejde o peníze.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Neexistuje žádná částka, která by za to stála.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
takže...

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Co ji přistihli?

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,425
-Byl jsem na severu...
-Dost.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Nejsme si rovni.

36
00:02:17,178 --> 00:02:21,016
Nežiju ve strachu
mé špatné skutky mě dostihují.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Vstoupil jste do ideologie.

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
všechno, co dělám

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
zaručuje, že se nikdo nevrátí
abych prošel tím, čím jsem prošel.

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,196
Ještě.

41
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
Protože jsi to nečekal
jít tak daleko.

42
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Zranit někoho blízkého.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
Opravdu budete pokračovat?

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
Díky, že jsi přišel,
Mark z Kevniku.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Nezapomeň odejít
svou kartu na recepci.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
Tímto způsobem budeme vědět, kde vás najít.

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
[napínavá hudba]

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
KODAŇSKÝ TEST

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
Něco se změnilo.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
mám ten pocit
že mi něco chybí.

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
PŘED TÝDNEM

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
Sledujte Alexandra.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
Pokud jsi změnil strany,
Rušíme to.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
Rád bych se s ním setkal.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
[dveře se otevírají]

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Je mi ctí, madam.

57
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
To bývalo
jakousi učebnu,

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
kde jsme učili agenty
bránit se výslechům.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,243
Naučili jsme je přežít,
jak jen mohli,

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,662
distancovat se od pravdy.

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
že bitva byla
ve vaší mysli.

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
že žádný vyšetřovatel

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
může odnést co
jste se nerozhodli dát předem.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
Myslím, že se identifikujete
s tímto.

65
00:05:00,675 --> 00:05:04,846
Nemělo by být snadné to poznat
který vám rozsekal oči a uši.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
Ne, madam.

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Říkají mi, že máš
problém svědomí.

68
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
To překáží rozkazům.

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
Proč jsi zachránil dítě?

70
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
Ve vašem kodaňském testu.

71
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Zachránil jsi chlapce, ne ženu.
Protože?

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,202
Protože to bylo nebezpečnější.

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Věděli jste, že občan?
Američan byl prioritou.

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,123
Ano, ale mohl odejít
v druhém vrtulníku.

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
A už jsem byl ve tvém náručí.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Sniž to...

77
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
je to špatné
promyšlenější

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
Musíš se otočit zády, ne?

79
00:05:42,008 --> 00:05:46,721
OSS navrhl test
Kodaň po válce.

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
Potřebovali to vědět
že agenti

81
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
poslechli by rozkaz
bez ohledu na jeho svědomí.

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Májová loajalita k zemi

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
byl nad čímkoli
lidská starost.

84
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Navrhli test
jako něco binárního.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Vyberte si jedno nebo druhé.

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,989
Ale skutečná otázka zní:
Proč jsi je oba nezachránil?

87
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Nemohl jsem.

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
Ano, mohl. Vzdát se svého místa.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
Kdybych prohrál
ten vrtulník,

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Musel bych se schovat
dokud se mě nevrátili hledat.

91
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
A kdyby mě zajali, udělali by to
používá se jako měna.

92
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Ne, je to dobré
pozdější zdůvodnění.

93
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Ale není to tak, jak sis myslel
v tuto chvíli, že?

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Myslel jsem na svůj tým.

95
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Vraťte se do bojové zóny
bez faktoru překvapení

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Mohl jsem je zabít
všichni tím, že mě zachrání.

97
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
To je znepokojující, ano.
Není to úplná odpověď.

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Se vší úctou, madam,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Nevíš, co jsem si myslel.

100
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
a ty?

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Prošel jsem si to v duchu tisíckrát.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,409
Rozhodl jsem se
která zachránila další životy.

103
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
To zachránilo další životy
hypoteticky.

104
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
Zatímco jste měli dva civilisty
kdo potřeboval pomoc

105
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
a ty jsi byl jediný z těch tří s
šance dostat se ven živý.

106
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Rozhodl jsem se okamžitě.

107
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
A byla to zaseknutá dýka
léta.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
To byl ten zlomový bod
začaly vaše záchvaty paniky

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
a nemohl jsi zapomenout,
protože hluboko dole

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
věděl jsi, že existuje jiný způsob.

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
Můžete intelektualizovat
každý jeho úhel,

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
ale tvé tělo
Není přesvědčen.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Rozhodli jste se
které částečně nenávidíš.

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,655
Myslím, že když jsi byl
vynucování pravidel,

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
nevzdal ses svého místa
protože jsi věděl

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,660
že vaši velitelé
To nechtěli.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,498
Pořád jsi plnil rozkazy.

118
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
V testu je chyba.

119
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
Je binární. My nebo oni.

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
skutečný svět
Je to mnohem složitější.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
Říkají mi, že je to tvůj problém
Řídí se vaším svědomím.

122
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Myslím, že tvůj problém
Jen sis to nevzal na dno.

123
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
Nevíme, co hledáte
náš nepřítel.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
Ale nebyl jsi vybrán náhodně.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
v určitém okamžiku
Přiblíží se k vám.

126
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
Možná
abyste změnili strany.

127
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Nezáleží na tom, co říkají,

128
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
co říkáme,
ani jaké jsou rozkazy.

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,132
Uvidíme, kam tě to zavede
váš kompas

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Sledujte to velmi pozorně,

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
a pokud vidíte známky toho, že ano
spiknutí s nepřítelem,

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
připravit se dát
příkaz k jeho zabití.

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,565
Potvrďte slovně
podmínky objednávky.

134
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Podmínky srozumitelné.

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Myslíte si, že překročil strany?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
Myslím, že...

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
nic nedává smysl.

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
Žádný kus
puzzle zapadá.

139
00:09:06,254 --> 00:09:09,716
Stále nevidím obrázek.

140
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
Jdu pozdravit Victora.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Vážně? já...
-Jo.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
-Vaše jídlo vystydne.
- Jsou to tři kousnutí.

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Máme kuchyň?

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
Ne. Našli zařízení.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Dobře, pošlete tým zpět.
v případě, že se pokusíte utéct.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
co to dělá?

147
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Oh, je oběd v pořádku?
Jaký byl výlet?

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
Přišel jsem včera pozdě večer.

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Pojď, pomoz mi s moukou.

150
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Zdravotní inspektoři...

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
Morseova abeceda: EXISTUJE VIDEO?

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
Znovu mě vyšetřují.

153
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Cesta do Paříže nebyla
podle plánu.

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
Nikdy jsem se tě neptal
něco takového, ale...

155
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
Morseova abeceda: OBJEVÍ SE
ŽE JSEM ZRADIL SIrotinec

156
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
NEZNÁM MÍSTO

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,685
UDRŽUJTE RODIČE V BEZPEČÍ

158
00:10:01,726 --> 00:10:04,896
[napínavá hudba]

159
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
děkuji.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Ano, samozřejmě.

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,699
Udělám, co jsi mě požádal.

162
00:10:15,740 --> 00:10:19,411
Jakmile Victor přijde,
Vezmu vás do Saint George.

163
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Ellie: Co budeme dělat?

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
[vzdychne]

165
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
ZABÍJTE OSIRISE

166
00:10:35,468 --> 00:10:40,181
[bojující sténání]

167
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Je tady.

168
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Dobře.

169
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Nebudu končit
dokud neskončíte.

170
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
najdu to
a já to ukončím.

171
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
Je tu něco, co bys měl vědět.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
Řekl jsem mu, že jeho byt
Měl mikrofony.

173
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Morseova abeceda.

174
00:11:09,836 --> 00:11:11,463
Musel jsem mu něco dát

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,424
aby to vypadalo, že to bylo
na jeho straně a věřte mi.

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Byl to dobrý nápad. Děkuju.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,845
Mám místo, kam můžeš jít.
pošlu ti adresu.

178
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Informujte mě.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ellie: Našli jsme to.

180
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Kabina Rachel.
Už jsme skoro tam.

181
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
jdu.

182
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Proč by to říkal nahlas?

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
Jsou tam stále.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
Pět minut od kabiny.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
Když Alexander řekl "Miluji tě"
svým rodičům,

186
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
Neřekl to v mandarínštině.
co to řekl?

187
00:11:53,213 --> 00:11:54,589
Oh, v Hakka.

188
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
Ano.

189
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Mluvili jsme mandarínsky
Kdybychom byli sami doma,

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
pokud můj táta
bude se na mě zlobit.

191
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Kdybych měl potíže,
Mluvil v Hakka.

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Ale kdyby byli doma hosté,

193
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
nebo jsme byli na veřejnosti
nebo telefonicky, vždy to bylo...

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Ukaž mi restauraci.
Když Alexander odešel.

195
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Parkere, budeme
v kabině ve dvou.

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Potřebuji vidět matčin obličej.

197
00:12:16,277 --> 00:12:17,737
Prosím!

198
00:12:18,279 --> 00:12:22,575
[mluví v Hakka]

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
Já vím, mami.

200
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
já vím.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Zůstaň tady, ano?

202
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Bože můj.

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Ellie: Cože? co se děje?

204
00:12:32,544 --> 00:12:33,878
paní...

205
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Dobrý den. omlouvám se.

206
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Neprodalo se!

207
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
Když to řekl Schiffovi,

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,511
Věděl jsem to o mikrofonech.
řekla mu Michelle.

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
Proč bych to říkal nahlas?

210
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
Přesný! Proč jsi to nenapsal
abych to viděl?

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
Protože Schiff nevěděl
že jsme to slyšeli!

212
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Alexandr nám dával
plán připravit.

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,398
A ve svém rozhovoru s Poseidonem,
řekl, že jeho otec

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Používal jsem pouze hakka
když jsem měl potíže.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
A když se rozloučil,
Nemluvil mandarínsky.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
Mluvil v Hakka.

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
Řekl jim, aby zůstali
protože měl potíže.

218
00:13:02,157 --> 00:13:04,451
Alexander nám to chtěl říct
to se neprodalo!

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Ale to Schiff nemůže vědět!

220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Dal nám varování!
Musíme mu věřit.

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
Nebylo by to úžasné?
Kdybych měl pravdu?

222
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
A pokud se mýlíte...

223
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
Zabiju ho sám.

224
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
[těžce dýchá]

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
- Stanovení cíle.
-Počkejte!

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
-Vysoký!
-Propásněte výstřel!

227
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
Zdá se, že to hledáme,
ale uniknout.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Rozuměl. Výstřel mi bude chybět.

229
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
Dobrý.

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
Následujte ho. Podívejme se, kam to půjde.

231
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
[vydechne]

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
a budu potřebovat
na svatého Jiří.

233
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
[vzdychne]

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,663
co?

235
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
PŘED HODINOU

236
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
kam jdeme?

237
00:14:01,549 --> 00:14:04,052
Jen potřebuji vypadnout z domu
na chvíli.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
[vzdychne]

239
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
co je to za místo?

240
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Bezpečné místo.

241
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
„Tyto sály jsou vyhrazené

242
00:14:18,566 --> 00:14:22,237
na křehkou myšlenku
který potřebuje ochranu."

243
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
Jak krásné! kdo to řekl?

244
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
Velmi inteligentní žena.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
Tohle všechno jsme postavili
nás?

246
00:14:41,673 --> 00:14:43,591
Ano, má lásko.

247
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
Udělali jsme to.

248
00:14:45,510 --> 00:14:46,469
[smích]

249
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
-Není to vůbec špatné...
[smích]

250
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
Osiris se blíží.

251
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Blíže. Chci vidět tvou tvář
když otevřete dveře.

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
[klepou na dveře]

253
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
Dobrý den, paní Saint George.

254
00:15:16,332 --> 00:15:19,002
Omlouváme se za nepříjemnosti,
zvlášť tak pozdě.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Vše probíhá.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Osiris odchází.

257
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Dosáhneme toho.

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
Soustřeď se na Schiffa.
Infiltrace na můj signál.

259
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Míří do restaurace.

260
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Řekni Michelle.

261
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
už se to blíží.

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
[sténá]

263
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
[křičet]

264
00:15:54,120 --> 00:15:58,416
[zhluboka se nadechne a zakašle]

265
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Krk?

266
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
Ten zatracený krk!

267
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
Promiň, měl bych tě zachránit
méně bolestivým způsobem?

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
Co tady sakra děláš?

269
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Dlouhý příběh.

270
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
V autě je pistole.

271
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Přicházejí dva typy
s útočnými puškami.

272
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
Víte, jak tuto věc použít?

273
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Ano, absolvoval jsem kurz.

274
00:16:20,522 --> 00:16:21,940
[těžce dýchá]

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Musíme jít.
Jdou pro mé rodiče.

276
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
Pomozte mi!

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
O čem to bylo?

278
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
Adrenalin.

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
A další antikonvulzivní léky.

280
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Od Cassandry RU-258?

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
[výstřely]

282
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
[digitální bzukot]

283
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Zůstaň dole!

284
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
[sténání]

285
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Myslím, že mi pomohl adrenalin.

286
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
Aha.

287
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
Pojďme pro auto.
Musíme jít do restaurace.

288
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
[křičet]

289
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
Připraveni?

290
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
Přicházejí další!

291
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Muži: Jděte vpřed!

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Viktor: Pohyb! Zde!

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Žádné kulky.

294
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Příborník!
Tlačítko, vzadu vlevo.

295
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
-Ahoj.
-Ahoj.

296
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Žádné kulky!

297
00:18:39,411 --> 00:18:40,370
Vezměte.

298
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
Cobb: Kam jdeš?
Do cíle zbývá ještě kilometr!

299
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
Ano, následuj mě.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,511
Cobb: Ahoj!

301
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[lidé křičí]

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Dobrá střela. Pojď.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Co je to sakra za místo?

304
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
Moje bezpečné místo.

305
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
Špión jím nikdy nepřestane být.

306
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Teď mi to řekni ty.

307
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
A... kdo jsi?

308
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
To je Alexandrova přítelkyně.

309
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
Neřekl nám, že odchází
s někým jsi krásná.

310
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
No, díky, ale bývalá přítelkyně.
Rozešel se se mnou.

311
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
ach jo? co jsi udělal?

312
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Oh, neposlouchej ji.

313
00:20:02,994 --> 00:20:06,164
Nepotřebujeme to vědět
co jsi udělal?

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Michelle: Slzný plyn.

315
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
[kašel]

316
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Jděte do toho!

317
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
No běžte za bar!

318
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
Pojď, pojď!

319
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
Alexander: Dostaňte je odtud!

320
00:20:57,549 --> 00:20:58,425
[křičet]

321
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
Kuchyně, pojď!

322
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Pojď, pojď!

323
00:21:13,314 --> 00:21:14,566
Za!

324
00:22:10,789 --> 00:22:12,207
[křičet]

325
00:22:21,132 --> 00:22:22,801
[dveře se otevírají]

326
00:22:24,636 --> 00:22:26,221
je konec?

327
00:22:28,723 --> 00:22:30,225
Počkejte! Jsem s ním.

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Nikdy jsem toho muže neviděl.

329
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Vtip.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
Řekni mu, že si děláš srandu!

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,901
Řekni mu, že si děláš srandu!

332
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
[pláče]
-Ahoj mami.

333
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Remy: Vstup do sirotčince.

334
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
Agent: Tým, jděte vpřed.

335
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Muži: Jasné!

336
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Máme je.
Všechny jsou v bezpečí.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
[slaví s úlevou]

338
00:22:56,584 --> 00:22:58,962
No, potřebujeme
kontejnment nyní.

339
00:22:59,004 --> 00:23:02,507
Noste odznaky FBI. a nést
Osirisovi, aby nás informoval...

340
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Jsou zranění?

341
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
Ne... Ne, jsme v pořádku.

342
00:23:12,767 --> 00:23:14,686
[pláče radostí]

343
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Nikdo nevchází ani neodchází.
My se o to postaráme.

344
00:23:46,885 --> 00:23:50,096
musíme fotit
pro výzkum.

345
00:23:50,138 --> 00:23:51,097
Promiňte.

346
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Slyšeli jste o
federálního statutu 117,43?

347
00:23:53,808 --> 00:23:56,561
Tady máme
soudní pravomoc...

348
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
Vaše bývalá přítelkyně vypadá mile.

349
00:24:02,567 --> 00:24:04,486
-Příliš tenký.
[smích]

350
00:24:08,239 --> 00:24:10,658
Budou muset na chvíli odejít.

351
00:24:13,078 --> 00:24:14,746
Nevím kde,

352
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
jen pro případ.

353
00:24:20,418 --> 00:24:21,503
Ahoj...

354
00:24:22,003 --> 00:24:24,255
To vše se stalo, protože jsem...

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
Nic se neděje. Nebojte se.

356
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Nemusíš nic říkat.

357
00:24:30,261 --> 00:24:31,554
Chápeme to.

358
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Víme všechno
potřebujeme o tobě vědět.

359
00:24:42,607 --> 00:24:44,526
[v mandarínštině]
Díky, že jsi mě vyslechl.

360
00:24:45,193 --> 00:24:49,948
[v mandarínštině]
děkujeme, že nám důvěřujete.

361
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Victor: Ach, je čas.

362
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
Dobře.

363
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
[digitální bzukot]

364
00:25:24,441 --> 00:25:28,903
[hudba napětí]

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Ticho.

366
00:25:56,765 --> 00:25:58,350
[vzdych]
-Uklidni se.

367
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Ahoj.

368
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
Ahoj.

369
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Jak se cítíte?

370
00:26:05,273 --> 00:26:06,441
bylo mi lépe.

371
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
pomáhám ti.

372
00:26:12,697 --> 00:26:14,282
[zasténání]

373
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
Věříme, že to nejhorší máme za sebou.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,455
Podařilo se nám zpomalit procesy
elektrické ve vašem mozku.

375
00:26:20,497 --> 00:26:22,290
A vše se vrátilo do normálu.

376
00:26:23,124 --> 00:26:26,503
Kdo se zlepšil
tato technologie,

377
00:26:26,544 --> 00:26:30,340
našli způsob, jak se vyhnout
nejhorší ze symbiózy.

378
00:26:30,382 --> 00:26:32,592
dal ti šanci
bojovat.

379
00:26:32,634 --> 00:26:35,553
Dobrá zpráva je
který je stabilní.

380
00:26:36,346 --> 00:26:38,723
A budete žít dlouho.

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
A ještě chvíli tu zůstanu.

382
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
Jen na chvíli.

383
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Dokud to nezvládnu
obrázky.

384
00:27:12,716 --> 00:27:16,553
Co si myslíte o práci ředitele?
Provozní náměstek?

385
00:27:21,099 --> 00:27:22,767
Zdá se mi, že...

386
00:27:25,186 --> 00:27:26,896
uděláš chybu.

387
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
Bez úmyslu, musí být
nejpůsobivější životopisy.

388
00:27:30,150 --> 00:27:32,861
V této budově je spousta lidí
souhlasil bych.

389
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
Byli jsme

390
00:27:37,323 --> 00:27:40,452
řízení
zpravodajské služby,

391
00:27:40,910 --> 00:27:45,457
za předpokladu, že naše vědomí
musí být umlčen.

392
00:27:46,624 --> 00:27:50,962
Pokud mám naději, líbí se mi to
věřit, že existuje jiné řešení.

393
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Možná to najdeš.

394
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Hnojivo každých šest měsíců,

395
00:28:04,225 --> 00:28:07,270
a protože neprší tolik
jak bych chtěl,

396
00:28:07,645 --> 00:28:10,982
Zalévám každé dva týdny
s velkým množstvím vody.

397
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Jednoho dne.

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,490
Až přijde čas.

399
00:28:24,579 --> 00:28:31,169
[♪]

400
00:28:39,010 --> 00:28:42,347
[úsilí]

401
00:28:43,390 --> 00:28:45,600
Michelle:
Poté mise skončila.

402
00:28:46,351 --> 00:28:48,853
Hned, když jsem potkal Michelle.

403
00:28:52,857 --> 00:28:54,693
A dobře...

404
00:28:54,734 --> 00:28:56,111
co teď budeš dělat?

405
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Dali mi povýšení.

406
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
[přikývne]
[smích]

407
00:29:00,031 --> 00:29:01,199
zasloužíš si to.

408
00:29:03,118 --> 00:29:05,912
A první věc, kterou jsem udělal
s mým novým

409
00:29:06,538 --> 00:29:08,957
a impozantní síla byla...

410
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
požádat o osobní složku
omezené.

411
00:29:14,754 --> 00:29:18,466
A nechal jsem ho zpopelnit.
Kopie také.

412
00:29:24,222 --> 00:29:25,557
Je to pravda?

413
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
Ano.

414
00:29:34,399 --> 00:29:36,026
Copak ty...?

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
Nechtěl jsem to vědět.

416
00:29:40,280 --> 00:29:41,906
Je to pryč.

417
00:29:43,408 --> 00:29:44,909
Navždy.

418
00:29:54,836 --> 00:29:56,254
Děkuju.

419
00:29:58,256 --> 00:30:00,050
zasloužíš si to.

420
00:30:02,802 --> 00:30:04,679
[smích]

421
00:30:07,932 --> 00:30:09,434
no...

422
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
kým chceš být?

423
00:30:17,776 --> 00:30:18,943
[vzdychne]

424
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
[nesrozumitelné hlasy v pozadí]

425
00:31:17,836 --> 00:31:20,672
[pípnutí zámku
elektronický]

426
00:31:22,465 --> 00:31:26,428
[napínavá hudba]

427
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
[otevírací pípnutí]

428
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
Ruce vzhůru! Rychle!

429
00:31:36,187 --> 00:31:37,147
Proti zdi!

430
00:31:37,188 --> 00:31:38,648
Postavte se čelem ke zdi!

431
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Pohyb!

432
00:31:40,775 --> 00:31:42,485
Ruce vzhůru!

433
00:31:42,527 --> 00:31:43,570
Jasný.

434
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Děkuji příteli.

435
00:31:46,698 --> 00:31:49,659
Operace, která vás nabourala
byla uzavřena.

436
00:31:49,701 --> 00:31:51,953
Demontujeme stanici
od Schiffa,

437
00:31:51,995 --> 00:31:53,496
zabavíme vaše záznamy

438
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
a jako Rachelina kajuta
byl zničen,

439
00:31:56,332 --> 00:31:59,210
potvrzujeme, že nebylo odesláno
nikam jinam.

440
00:32:01,046 --> 00:32:02,297
je konec.

441
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
Ale stále vysílám
s mou hlavou, že?

442
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
Ano. Je to trvalé.

443
00:32:07,385 --> 00:32:09,304
ale můžeš se vrátit
do svého normálního života.

444
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
Jak si můžeš být jistý?

445
00:32:11,973 --> 00:32:13,058
Pojď, Hale.

446
00:32:13,099 --> 00:32:14,726
Nic není jisté.

447
00:32:15,393 --> 00:32:19,022
Ale rád se nakláním
zůstatek v náš prospěch.

448
00:32:22,901 --> 00:32:25,695
Teď, když nešetříme
vystoupení se Schiffem,

449
00:32:25,737 --> 00:32:28,656
Frances toho využila
zatímco jsi byl...

450
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
v bezvědomí,

451
00:32:30,867 --> 00:32:32,327
k instalaci ovladače.

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,746
ale můžeš se vrátit
na kompletní přenos.

453
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Stiskněte boční tlačítko
zapnout nebo vypnout.

454
00:32:37,749 --> 00:32:42,003
Zelená znamená, že vysíláte,
červená znamená ne.

455
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
[smích]

456
00:32:50,428 --> 00:32:52,055
chcete zachovat
otevřené hackování.

457
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
To záleží
toho, co teď chcete dělat.

458
00:33:00,105 --> 00:33:01,439
Nespěchejte.

459
00:33:01,731 --> 00:33:04,567
Ale pokud to ještě chcete udělat
tajná práce,

460
00:33:05,402 --> 00:33:07,570
můžeme se bavit.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,200
Dejte mi vědět, jak jste se rozhodli.

462
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
Potřebuji, abys poslal zprávu
někomu pro mě.

463
00:33:17,122 --> 00:33:19,916
Kdokoli objevil
že jsem se neprodal...

464
00:33:20,375 --> 00:33:24,129
kdo přišel s plánem
s falešným svatým Jiřím.

465
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
Jen mu řekni, že si ho vážím.

466
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
Řekni mu to sám.

467
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Ahoj.

468
00:33:55,493 --> 00:33:56,786
Ahoj.

469
00:34:01,791 --> 00:34:04,127
Děkuji za záchranu mého života.

470
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
Znovu.

471
00:34:06,755 --> 00:34:08,256
Nemáš tušení.

472
00:34:09,299 --> 00:34:10,842
Pravděpodobně ne.

473
00:34:11,301 --> 00:34:13,803
ale moji rodiče
Díky vám jsou naživu.

474
00:34:13,845 --> 00:34:14,929
Ne.

475
00:34:15,847 --> 00:34:17,474
Udělal jsi to.

476
00:34:17,515 --> 00:34:21,269
Byla to nemožná volba.
Rodiče nebo Sirotčinec.

477
00:34:24,522 --> 00:34:27,025
Ale našel jsi způsob
zachránit oba.

478
00:34:28,818 --> 00:34:30,487
Práce jako tým.

479
00:34:32,655 --> 00:34:36,701
Dobrá práce s Michelle.
To bylo... perfektní.

480
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
já vím.

481
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Dokud mě nepíchl.

482
00:34:42,040 --> 00:34:43,792
Díky bohu, že tě nezabil.

483
00:34:46,628 --> 00:34:49,547
Víš, řekl bych, že se uvidíme,
ale...

484
00:34:50,632 --> 00:34:53,718
Mám pocit, že by to bylo bezpečnější.
pro tebe, kdybych nevěděl, jaký jsi.

485
00:34:58,390 --> 00:34:59,474
Ano.

486
00:35:02,477 --> 00:35:03,728
Takhle je to lepší.

487
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Ano.

488
00:35:08,149 --> 00:35:15,240
[♪]

489
00:35:42,100 --> 00:35:44,686
ZACHRANĚNÉ ŽIVOTY

490
00:36:14,299 --> 00:36:17,844
Dobře napsaná zpráva
nikdo tě nepožádal o psaní.

491
00:36:17,886 --> 00:36:20,138
Je to jedna z mých specialit.

492
00:36:20,597 --> 00:36:22,682
Jak jste se o hacku dozvěděli?

493
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
Chtěl jsi, abych to udělal.

494
00:36:24,351 --> 00:36:27,604
Položil jsi mi otázku
On to způsobil: proč mě zachránil?

495
00:36:27,645 --> 00:36:32,275
Pokud jsem se s Alexandrem mýlil,
Co mi ještě uniklo?

496
00:36:32,317 --> 00:36:34,527
Začal jsem se soubory
experimentální sledování,

497
00:36:34,569 --> 00:36:36,946
hledat nějaký způsob
do kterých ho zapojili.

498
00:36:36,988 --> 00:36:38,281
a uvědomil jsem si

499
00:36:38,323 --> 00:36:41,534
jak daleko byli
ochotný přijet

500
00:36:41,576 --> 00:36:42,786
vyhrát.

501
00:36:42,827 --> 00:36:45,914
Pokud jde o
spáchat zradu.

502
00:36:45,955 --> 00:36:48,958
A možná, jen možná...

503
00:36:50,418 --> 00:36:53,630
dost na udržení
otevřené hackování.

504
00:36:53,672 --> 00:36:56,966
I po Henrym
nebo Schiff už tam nejsou.

505
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
Váš názor?

506
00:36:58,134 --> 00:36:59,636
chci vstoupit.

507
00:37:04,015 --> 00:37:05,975
A proč ve jménu Boha

508
00:37:06,017 --> 00:37:09,437
chtěli bychom někoho, kdo dal
tajné informace pro CIA

509
00:37:09,479 --> 00:37:13,441
a málem jsme dostali naši
agent se připojí k týmu?

510
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
nevím. Ale ty chceš.

511
00:37:17,028 --> 00:37:19,114
Protože se tu potkáváme.

512
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Tady se mluví
s terénními agenty.

513
00:37:21,908 --> 00:37:24,661
Nechtěl jsi, aby to někdo věděl
že jsi se mnou mluvil

514
00:37:25,286 --> 00:37:29,124
Protože pro svět,
Jsem bývalý agent sirotčince.

515
00:37:29,165 --> 00:37:33,086
Vidí mě jako někoho
se zasvěcenými informacemi

516
00:37:33,128 --> 00:37:34,796
a naštvaný.

517
00:37:34,838 --> 00:37:38,008
Rozhodně nesleduji
pracující pro sirotčinec

518
00:37:38,049 --> 00:37:40,010
inkognito.

519
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Můžeme to použít.

520
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Ano, můžeme.

521
00:37:55,191 --> 00:37:59,571
Příjezd na nádraží. The
Dveře se otevírají doprava.

522
00:38:25,055 --> 00:38:26,264
Ahoj.

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Ahoj.

524
00:38:32,645 --> 00:38:34,022
Jste v pořádku?

525
00:38:35,774 --> 00:38:36,858
Vy?

526
00:38:44,115 --> 00:38:46,201
Děkuji, že se staráte o mé rodiče.

527
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
není zač.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,581
Tvoje máma je hodně.

529
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
Ano.

530
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
Chystáte se pokračovat?

531
00:38:57,629 --> 00:38:58,922
Teď jsem skončil.

532
00:39:00,632 --> 00:39:03,093
Budu žít normální život.

533
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Tam někde.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,389
Dobrý.

535
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
Jaké bude vaše nové jméno?

536
00:39:15,063 --> 00:39:16,606
Zapomeň, že jsem se ptal.

537
00:39:21,861 --> 00:39:24,906
až budete hotovi
s tímto životem...

538
00:39:26,908 --> 00:39:28,410
pojď mě najít

539
00:39:47,178 --> 00:39:51,016
[napínavá hudba]

540
00:39:52,851 --> 00:39:56,312
Myslel jsem, že bychom se měli konečně vidět
po tolika čase.

541
00:39:58,898 --> 00:40:00,525
Chvíli chatujte.

542
00:40:23,214 --> 00:40:25,967
No, to je vše, co mám.

543
00:40:26,468 --> 00:40:27,510
Ach ano.

544
00:40:27,552 --> 00:40:29,888
Ano, to je v pořádku.

545
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
-Když jsi přišel...
-To jsem ještě nevěděl.

546
00:40:37,812 --> 00:40:41,524
A co jsi udělal, když jsi to vzdal
účet, abych tě neprozradil?

547
00:40:41,566 --> 00:40:44,027
Použil jsem spalovnu k pokrytí
zvuk, který jsem vydal

548
00:40:44,069 --> 00:40:46,071
při psaní poznámky bez pohledu.

549
00:40:49,574 --> 00:40:51,993
Je to velmi dráždivé,

550
00:40:52,577 --> 00:40:55,080
jak snadno ti to přijde.

551
00:40:56,706 --> 00:40:58,541
poslouchej...

552
00:40:59,209 --> 00:41:00,919
omlouvám se.

553
00:41:01,920 --> 00:41:05,590
O předání Agentuře.

554
00:41:06,174 --> 00:41:07,717
Právě jsi udělal svou práci.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,302
Mohli tě do toho dostat.

556
00:41:09,761 --> 00:41:12,389
Ne, kdybych byl jimi,
Ani by mi to neřekl.

557
00:41:19,729 --> 00:41:21,773
Svatý Jiří:
Dlužím ti omluvu.

558
00:41:21,815 --> 00:41:24,567
Nicméně nedostatečné
že se zdá.

559
00:41:25,318 --> 00:41:28,905
Nechal jsem tě v Berlíně
protože mi to vyhovovalo.

560
00:41:29,322 --> 00:41:32,659
Kdybych to měl všechno opakovat,
Zvolil bych jinou možnost.

561
00:41:32,701 --> 00:41:34,119
Ne.

562
00:41:35,787 --> 00:41:38,373
Opakovalo by se to znovu a znovu.

563
00:41:38,415 --> 00:41:42,752
Protože navzdory vaší iluzi
ovládání, jste jen jedna osoba.

564
00:41:42,794 --> 00:41:44,546
Kámen v řece.

565
00:41:45,046 --> 00:41:46,548
Systém...

566
00:41:46,589 --> 00:41:50,301
zařízení vám to nedovolí
být jiný, než jaký jsi.

567
00:41:51,219 --> 00:41:55,640
Teď kdo minimalizuje
důležitost člověka?

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,441
Touché.

569
00:42:04,482 --> 00:42:05,775
[smích]

570
00:42:28,798 --> 00:42:30,467
Jdi domů, Parkere.

571
00:42:31,259 --> 00:42:32,510
Něco nesedí.

572
00:42:32,927 --> 00:42:33,845
Bože...

573
00:42:33,887 --> 00:42:35,180
Myslím to vážně.

574
00:42:37,057 --> 00:42:40,810
Váš mozek to bude mít těžké
po dokončení jej uvolněte.

575
00:42:40,852 --> 00:42:42,437
Může vás to přivést k šílenství.

576
00:42:43,188 --> 00:42:44,522
Odpočinek.

577
00:42:47,525 --> 00:42:50,111
Projděte to se mnou.
Ještě naposledy.

578
00:42:52,030 --> 00:42:53,031
[vzdychne]

579
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
Pochybuji, že je to tady
jen na omluvu.

580
00:42:58,536 --> 00:43:00,622
Už jste všechno objevili?

581
00:43:01,206 --> 00:43:02,582
Samozřejmě.

582
00:43:03,124 --> 00:43:07,879
Proto nejsem spoután.
Protože víš, že mě potřebuješ.

583
00:43:10,548 --> 00:43:11,758
Tak počkej

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,511
vytvořit novou verzi
od Cassandry,

585
00:43:14,552 --> 00:43:17,180
najít ideálního kandidáta,
infiltrovat tvůj život,

586
00:43:17,222 --> 00:43:18,556
hackni to...

587
00:43:18,973 --> 00:43:20,809
To by trvalo roky.

588
00:43:21,476 --> 00:43:23,269
A když je hack aktivní,

589
00:43:23,311 --> 00:43:26,064
Prodávali by pouze informace
tomu, kdo si to koupí.

590
00:43:26,106 --> 00:43:29,359
Takhle bychom našli krtka
za pár měsíců.

591
00:43:29,401 --> 00:43:31,361
Využil jsi hacku.

592
00:43:31,403 --> 00:43:34,572
Ale nebyl jsi to ty, kdo to udělal,
správně?

593
00:43:34,989 --> 00:43:36,783
Schiff se ho nesnažil chránit,

594
00:43:36,825 --> 00:43:38,076
ale proč ne?

595
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
Alexander byl investicí
což trvalo roky.

596
00:43:40,704 --> 00:43:42,372
Zjistil jsi, co se děje

597
00:43:42,414 --> 00:43:45,500
a pak jsi našel dveře
vzadu směrem ke značce.

598
00:43:45,542 --> 00:43:47,377
Jste velmi dobří.

599
00:43:48,336 --> 00:43:52,716
Myslel jsem, že to budu muset vysvětlit
zachránit mi život, ale...

600
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
toto je mnohem efektivnější.

601
00:43:56,136 --> 00:43:58,972
Chtěl jsem se tě zeptat,
Jak jsi mě tu noc našel?

602
00:43:59,014 --> 00:44:02,726
Sledoval jsem tě z kolotoče.
Udržujte si odstup.

603
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
Ale jak jsi věděl, kde to bude?

604
00:44:04,686 --> 00:44:05,937
Čiré štěstí.

605
00:44:06,521 --> 00:44:08,440
Sledoval jsem někoho jiného.

606
00:44:10,191 --> 00:44:13,069
Signál šel dvěma směry.

607
00:44:14,279 --> 00:44:16,614
myslíme si
která jen zakryla jeho stopy.

608
00:44:18,116 --> 00:44:19,409
kdo to byl?

609
00:44:31,504 --> 00:44:35,133
Podívej, kdo to je.
Myslel jsem, že půjdeš dnes večer ven?

610
00:44:35,967 --> 00:44:37,469
Necítil jsem se dobře.

611
00:44:38,928 --> 00:44:41,389
co se děje? co se děje?

612
00:44:42,474 --> 00:44:44,517
Cobb tě sledoval
tu noc.

613
00:44:45,101 --> 00:44:47,937
Byl jsi se mnou jediné spojení
že jsem věděl.

614
00:44:49,356 --> 00:44:51,358
Viděl, jak telefonujete.

615
00:44:52,275 --> 00:44:57,614
Moc tomu nerozuměl, ale slyšel
slova "kolotoč"

616
00:44:57,655 --> 00:44:59,324
a "je zraněný."

617
00:44:59,824 --> 00:45:02,452
někoho jsi zavolal
aby se o mě postaral.

618
00:45:02,494 --> 00:45:05,747
Pracovala s vámi Rachel?
celou tu dobu?

619
00:45:08,875 --> 00:45:11,836
Naboural jsi mě, Victore?

620
00:45:17,133 --> 00:45:19,678
No, cokoliv...

621
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
Hacknul jsi mě?

622
00:45:21,680 --> 00:45:23,473
Ano. ale...

623
00:45:23,515 --> 00:45:24,724
Věřil jsem ti.

624
00:45:24,766 --> 00:45:26,810
Ano, věřím ti

625
00:45:27,352 --> 00:45:30,522
více než kdokoli jiný na světě.

626
00:45:30,563 --> 00:45:33,191
Ale tohle je mimo tebe.

627
00:45:33,733 --> 00:45:35,193
nebo mě. A potřebuji tě...

628
00:45:35,235 --> 00:45:37,946
Nebylo to jen na házení
Podívejte se do Sirotčince, ne?

629
00:45:40,532 --> 00:45:43,201
Víš, nikdy nepřestaneš
aby na mě udělal dojem.

630
00:45:44,369 --> 00:45:46,663
No... [smích]

631
00:45:47,914 --> 00:45:49,040
ty...

632
00:45:50,250 --> 00:45:53,211
vždycky jsi měl
příliš mnoho talentu

633
00:45:53,920 --> 00:45:57,007
zůstat v přízemí
dlouhou dobu.

634
00:45:57,048 --> 00:45:58,675
Tak jsme se museli ujistit

635
00:45:58,717 --> 00:46:03,054
že skončíte na místě, kde
potřebovali jsme tě.

636
00:46:03,096 --> 00:46:04,472
"My"?

637
00:46:05,015 --> 00:46:06,891
S kým spolupracujete?

638
00:46:13,565 --> 00:46:15,817
Požádal jste o kodaňský test.

639
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
[vzdychne]

640
00:46:18,903 --> 00:46:20,030
Ano.

641
00:46:20,071 --> 00:46:23,158
Musel jsem dokázat
že si to zasloužil.

642
00:46:23,742 --> 00:46:27,412
A pokud mě doprovodíš,

643
00:46:27,454 --> 00:46:29,914
Všechno ti ukážu.

644
00:46:38,840 --> 00:46:40,508
Už je to skoro tam.

645
00:46:45,388 --> 00:46:47,390
Poslouchej, Alexandre,

646
00:46:47,432 --> 00:46:52,020
pamatuješ si první věc
Učil jsem tě o inteligenci?

647
00:46:54,564 --> 00:46:57,859
Vždy předpokládejte, že pouze vidíte
kousek skládačky.

648
00:46:58,234 --> 00:47:00,445
[smích] A pak...

649
00:47:01,029 --> 00:47:05,408
[napínavá hudba]

650
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
Museli jsme jich mít víc.

651
00:47:18,129 --> 00:47:20,465
OFFLINE

652
00:47:32,811 --> 00:47:36,189
To konkrétní aktivum
On je jediný jako ty.

653
00:47:36,648 --> 00:47:39,317
Víš, že můžeme vidět
co vidí.

654
00:47:44,322 --> 00:47:46,574
Proč se díváš?
k Michelle?

655
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
Mošt.

656
00:47:50,161 --> 00:47:52,163
Je to volný konec.

657
00:47:53,331 --> 00:47:56,167
Ne, nebuď tak znepokojený.

658
00:47:57,168 --> 00:47:59,796
Pro lidi jako jsme my,
Alexander,

659
00:48:00,463 --> 00:48:02,007
Tohle nikdy nekončí.

660
00:48:11,850 --> 00:48:15,186
[♪]